Angélus: Benoît XVI ne cherche pas son intérêt

La figure de l'évêque et du Pasteur Suprême

Le Christ Bon Pasteur qui prend sur ses épaules la brebis perdue, égarée et blessée

(statue des tous premiers siècles, catacombes, Rome)

A la fin de ce bel Angélus, soyons suisse et mettons ces phrases capitales adressées aux pélerins de langues allemandes dans nos trois langues nationales. Cela nous concerne aussi les jeunes présents en 2004 à Berne, nous qui sommes le présent et l'avenir de l'Eglise qui est en Suisse.

 

Italien:

Rivolgo il mio cordiale saluto a tutti i pellegrini e visitatori di lingua tedesca.
Nella seconda lettura di questa domenica San Paolo ci dice: "Io non cerco il mio interesse personale, ma l'interesse di tutti, affinchè essi siano salvati" (1 Cor 10,33).L'apostolo ci invita ad imitarlo in questo atteggiamento. La disponibilità altruistica ad aiutare il prossimo deve allargarsi al centro del nostro cuore, perchè in questo modo noi accettiamo l'azione amorevole di Dio su di noi.
Questo è la mia preoccupazione di pastore, evi prego di sostenermi in questo compito con la vostra preghiera e le vostre opere di bene. Che il Signore benedica voi e tutti coloro che vi sono cari.

Allemand (original) :

Einen herzlichen Gruß richte ich an alle deutschsprachigen Pilger und Besucher. In der zweiten Lesung des heutigen Sonntags sagt der heilige Paulus: „Ich suche nicht meinen Nutzen, sondern den Nutzen aller, damit sie gerettet werden" (1 Kor 10, 33). Der Apostel lädt uns ein, ihn in dieser Haltung nachzuahmen. Die selbstlose Bereitschaft, den Mitmenschen zu helfen, muß sich in unserer Herzensmitte ausbreiten, denn auf diese Weise willigen wir in das Liebeshandeln Gottes an uns ein. Das ist meine Hirtensorge, und ich bitte euch, mich in diesem Dienst mit eurem Gebet und durch eure guten Werke zu unterstützen. Der Herr segne euch und eure Lieben.

En Français:

J'adresse mon salut cordiale a tous les pélerins et visiteurs de langue allemande.Dans la seconde lecture de ce dimanche, aint Paul dit: "Je ne cherche pas mon intérêt personnel, mais l'intérêt de tous, afin qu'ils soient sauvés". L'Apôtre nous invite à l'imiter dans son comportement. La disponibilité pour autrui afin d'aider le prochain doit s'élargir au centre de notre coeur, parce que de cette façon nous accpetions l'action amoureuse de Dieu envers nous. Ceci est ma préoccupation de Pasteur, et je vous prie de me soutenir dans cette tâche avec votre prière et vos oeuvres bonnes. Que le Seigneur vous bénisse ainsi que tous ceux qui vous sont chers.