Hymne de la JMJ de Rio de Janeiro 2013

(Hymne officiel des JMJ Rio2013)



Version en Français

....

Traduction du portugais

 

Depuis toujours je suis marqué par le signe du Rédempteur

Sur le petit mont de Corcovado qui

embrasse le monde avec son amour

 

Le Christ nous invite

“Venez mes amis”

Le Christ nous envoie

"Soyez missionaires”

 

Jeunesse, printemps

Espérance de l’aube

Qui écoute cet appel

accueille le don de croire

Qui nous a donné ainsi la terre et le monde

Non à la guerre, loin la haine

Seulement le bien et la paix ne doivent pas avoir une fin

 

Du lever au coucher du soleil

Notre maison n’a pas de porte

Notre terre n’a pas de barrière

Sans limite est notre amour

Dispersés dans le monde

Nous conservons la même hardeur

C’est ta grâce qui nous soutient

Qui nous maintient fidèle à Toi Seigneur

  

Entendant Ton appel:

“Allez ! de toutes les nations, un peuple nouveau et uni

Pour moi vos coeurs”

Annoncer Ton Evangile

À toutes personnes et transformer le vieil homme

En homme nouveau

Un monde nouveau qui doit arriver

Published on Sep 16, 2012

(Hino Oficial da JMJ Rio2013)

Sou marcado desde sempre
com o sinal do Redentor,
que sobre o monte, o Corcovado,
abraça o mundo com Seu amor.

(Refrão)

Cristo nos convida:
"Venham, meus amigos!"
Cristo nos envia:
"Sejam missionários!"

Juventude, primavera:
esperança do amanhecer;
quem escuta este chamado
acolhe o dom de crer!
Quem nos dera fosse a terra,
fosse o mundo todo assim!
Não à guerra, fora o ódio,
Só o bem e paz a não ter fim.

Do nascente ao poente,
nossa casa não tem porta,
nossa terra não tem cerca,
nem limites o nosso amor!
Espalhados pelo mundo,
conservamos o mesmo ardor.
É Tua graça que nos sustenta
nos mantém fiéis a Ti, Senhor!

Atendendo ao Teu chamado:
"Vão e façam, entre as nações,
um povo novo, em unidade,
para mim seus corações!"
Anunciar Teu Evangelho
a toda gente é transformar
o velho homem em novo homem
em mundo novo que vai chegar.